Politique de confidentialité

Ceci est une traduction automatique du texte original en portugais du Brésil ; en cas de divergence, l'original prévaut. Voir l'original

Version 1.5 · En vigueur depuis le 15 octobre 2026

Cette politique explique comment nous traitons les renseignements vous concernant dans le jeu Tablewit pour iPhone, iPad, Apple Watch et ses widgets et pour Android (l'« app ») et sur le site tablewit.app. Elle s'applique aux joueurs de tous les pays où l'app est proposée, et la section 11 ajoute ce qu'exigent les lois de certains pays et États.

Sommaire

1. Qui sommes-nous
2. Renseignements concernés
3. Ce que nous ne collectons pas
4. Utilisations et raisons
5. Vidéos, publicité et suivi
6. Fournisseurs de services
7. Transferts internationaux
8. Conservation et suppression
9. Sécurité
10. Vos droits
11. Informations par région
12. Enfants
13. Ce site
14. Modifications
15. Contact

1. Qui sommes-nous

Tablewit est édité par Gabriel Rigon Tecnologia Ltda (GBRLRG) (« nous »), société immatriculée au Brésil. Nous sommes responsables des renseignements personnels décrits ici. Écrivez-nous à hello@tablewit.app.

2. Renseignements concernés

Conservés uniquement sur vos appareils et dans votre nuage personnel

• Progression : énigmes résolues (défis passés compris), temps, niveaux, séries, cœurs et friandises, le nombre d'indices demandés, succès, la mascotte choisie et le nom que vous lui avez donné, ainsi que vos réglages, comme le thème de couleurs.
• Synchronisation : si iCloud est activé, cette progression se synchronise via le stockage clé-valeur d'iCloud de votre compte Apple personnel et vous suit sur vos autres appareils. Apple la conserve dans votre compte, et nous n'y avons pas accès.
• Sauvegarde Android : si la sauvegarde Android est activée, le système conserve une copie de cette progression dans votre compte Google et la restaure quand vous configurez un nouvel appareil ou y transférez vos données. Google conserve cette copie dans votre compte, et nous n'y avons pas accès.
• Apple Watch et widgets : la progression passe directement entre votre iPhone, votre montre et les widgets de votre appareil.
• Rappels : si les notifications sont autorisées et le rappel quotidien activé, il est programmé sur votre appareil, et vous pouvez le désactiver dans Profil. Nous n'utilisons pas de serveur de notifications.
• Tranche d'âge : la réponse d'Apple ou de Google Play sur votre tranche d'âge (section 5) reste uniquement sur votre appareil.

Traités par Apple, sur iPhone, iPad et Apple Watch

• Game Center (facultatif) : si vous êtes connecté, vos scores aux énigmes du jour, vos points sur l'échelle, votre meilleure série et vos succès sont envoyés à Apple, et le classement montre votre pseudo et votre avatar Game Center aux autres joueurs. Apple traite ces données selon sa propre politique de confidentialité.
• Achats : la Collection Complète est vendue sur l'App Store, où des packs de cœurs et de friandises ont aussi été vendus jusqu'à la version 1.6 de l'app (ceux que vous avez achetés restent valables dans le jeu). Apple traite le paiement, et l'app reçoit seulement la confirmation de l'achat.
• Diagnostics : si vous avez choisi de partager les analyses avec les développeurs dans les réglages d'iOS, Apple peut nous transmettre des rapports de plantage et des statistiques d'utilisation anonymes. Nous les utilisons uniquement pour corriger des bogues.

Traités par Google, sur Android

• Google Play Jeux (facultatif) : si vous êtes connecté à Play Jeux, l'app reçoit de Google votre nom de joueur et votre identifiant de joueur, et envoie à Google vos scores aux énigmes du jour, vos points sur l'échelle, votre meilleure série et vos succès. Le classement montre votre nom et votre avatar Play Jeux aux autres joueurs, et l'onglet Amis montre vos amis Play Jeux si vous autorisez Google à partager cette liste. L'app n'utilise l'identifiant que pour trouver votre ligne dans le classement et n'en conserve rien. Google traite ces données selon sa propre politique de confidentialité.
• Achats : la Collection Complète est vendue sur Google Play, où des packs de cœurs et de friandises ont aussi été vendus jusqu'à la version 1.6 de l'app (ceux que vous avez achetés restent valables dans le jeu). Google traite le paiement, et l'app reçoit seulement la confirmation de l'achat, avec un code qu'elle conserve sur votre appareil pour ne jamais créditer deux fois le même achat.
• Diagnostics : si vous avez choisi de partager les données d'utilisation et de diagnostic avec Google dans les paramètres d'Android, Google Play peut nous transmettre des rapports de plantage et de blocage et des statistiques techniques qui ne vous identifient pas. Nous les utilisons uniquement pour corriger des bogues.

Traités par Google, seulement quand vous regardez une vidéo

• Quand vous choisissez de regarder une vidéo avec récompense, Google AdMob peut traiter votre adresse IP, le modèle et le système de votre appareil, la version de l'app, une position approximative déduite de l'IP, vos interactions avec la publicité, un identifiant de l'app sur l'appareil qui n'est pas l'identifiant publicitaire (sur Android, l'ID de groupe d'applications) et des diagnostics techniques sur le fonctionnement du logiciel publicitaire (comme les plantages et les temps de chargement). Cela vaut sur iPhone, iPad et Android. L'identifiant publicitaire (l'IDFA d'Apple ou l'identifiant publicitaire de Google) n'est jamais utilisé. Voir la section 5.

Quand vous nous écrivez

• Si vous nous envoyez un courriel, nous recevons votre adresse, votre message et vos pièces jointes (comme une capture d'écran), et nous les utilisons seulement pour vous répondre.

3. Ce que nous ne collectons pas

Nous ne collectons ni votre nom, ni votre courriel (sauf si vous nous écrivez), ni votre téléphone, vos contacts, vos photos, votre position précise, vos données de santé ou financières, ni aucun autre renseignement sensible. L'app n'a aucun outil d'analyse, de suivi ou de rapport de plantage à nous, et nous n'avons pas de serveur qui reçoit vos données de jeu.

4. Utilisations et raisons

Nous n'utilisons pas vos renseignements pour des décisions automatisées produisant des effets juridiques ou d'importance similaire pour vous.

5. Vidéos, publicité et suivi

Les énigmes du jour n'affichent jamais de publicité, et aucune vidéo ne démarre toute seule. Vous pouvez choisir de regarder une courte vidéo pour gagner un cœur pour votre série ou pour ouvrir le niveau suivant après le niveau 20. Il n'y a pas de publicité entre les niveaux. L'achat de la Collection Complète supprime complètement les vidéos.

Les vidéos sont diffusées par Google AdMob (Google LLC). Des enfants jouent aussi à Tablewit, donc chaque demande de vidéo est signalée comme provenant d'une personne n'ayant pas l'âge du consentement et comme destinée aux enfants, et se limite à des contenus adaptés à tous les publics. Concrètement :

• la première fois qu'une récompense est proposée, l'app demande votre tranche d'âge à Apple (sur iOS 26 ou version ultérieure) ou à Google Play (sur Android, via Play Age Signals, qui peut d'abord demander à vous ou à votre parent s'il peut la partager) ; si vous avez moins de 13 ans, aucune vidéo n'est jamais proposée ;
• les vidéos ne sont jamais personnalisées, et rien de ce qui vous concerne ne sert à établir un profil publicitaire ;
• l'identifiant publicitaire n'est jamais utilisé : sur iPhone et iPad, Tablewit ne vous demande jamais l'autorisation de suivre votre activité, et sur Android l'app n'a pas l'autorisation de lire l'identifiant publicitaire de Google ni les identifiants publicitaires de la Privacy Sandbox ;
• là où la loi l'exige, le message de consentement de Google s'affiche la première fois qu'une récompense est proposée, et seulement à ce moment-là.

Google peut tout de même traiter les données de l'appareil et de la publicité de la section 2 pour afficher la vidéo, la mesurer, limiter sa répétition et prévenir la fraude. Pour modifier vos choix dans le message de consentement de Google, écrivez-nous et nous vous aiderons, ou réinstallez l'app pour qu'elle vous les redemande.

Google traite ces données selon sa propre politique : policies.google.com/privacy et comment Google utilise les informations des apps qui utilisent ses services.

6. Fournisseurs de services

Nous ne vendons ni ne louons vos renseignements personnels. Ils ne parviennent qu'à ces sociétés, pour les finalités ci-dessus :

• Apple Inc. (iCloud, Game Center, App Store, Apple Watch) : apple.com/legal/privacy
• Google LLC (AdMob et son outil de consentement dans l'app ; sur Android, aussi Google Play, Google Play Jeux, Play Age Signals et la sauvegarde Android) : policies.google.com/privacy
• Cloudflare, Inc. (héberge ce site, mesure les visites sans témoins et reçoit les courriels envoyés à notre adresse) : cloudflare.com/privacypolicy
• Notre fournisseur de messagerie, qui conserve les messages que vous nous envoyez.

Nous pouvons aussi communiquer des renseignements lorsque la loi, une décision de justice ou une autorité compétente l'exige, dans la stricte mesure nécessaire, ou à un successeur si l'app était vendue, selon cette même politique.

7. Transferts internationaux

Nous sommes établis au Brésil, et Apple, Google et Cloudflare traitent des données aux États-Unis et dans d'autres pays. Lorsque des renseignements franchissent les frontières, ils sont protégés par les engagements contractuels de ces sociétés, comme les clauses contractuelles types, et par les garanties exigées par les lois qui vous sont applicables.

8. Conservation et suppression

• La progression reste sur votre appareil jusqu'à la suppression de l'app, et dans votre iCloud jusqu'à ce que vous l'y supprimiez (Réglages → votre nom → iCloud → Gérer le stockage du compte → Tablewit). Sur Android, elle reste sur votre appareil jusqu'à ce que vous désinstalliez l'app ou effaciez ses données, et la copie de sauvegarde reste dans votre compte Google jusqu'à ce que vous la supprimiez dans les paramètres de sauvegarde d'Android. Comme nous n'en avons jamais de copie, nous ne pouvons pas la restaurer ensuite.
• Les données Game Center sont conservées par Apple, et vous pouvez les gérer dans votre compte Apple. Les données Play Jeux sont conservées par Google, et vous pouvez les gérer ou les supprimer dans les paramètres de Play Jeux.
• Les données publicitaires sont conservées par Google selon ses politiques.
• Les courriels d'assistance sont conservés jusqu'à 24 mois après la fin de l'échange, sauf si vous demandez leur suppression plus tôt.

9. Sécurité

Votre progression reste sur vos appareils et dans votre compte Apple ou votre compte Google, donc Tablewit ne tient aucune base de données centrale de joueurs susceptible d'être piratée. Apple chiffre les données iCloud et Google chiffre les sauvegardes Android, en transit et au repos, et toutes les connexions de l'app sont chiffrées (TLS). L'accès à notre boîte d'assistance est protégé par une authentification forte. Si un incident de confidentialité touchait vos renseignements personnels, nous vous en informerions, ainsi que les autorités, comme la loi l'exige.

10. Vos droits

Selon votre lieu de résidence, vous pouvez avoir le droit de :

• savoir si nous traitons vos renseignements et y accéder ;
• les faire rectifier ;
• les faire supprimer ;
• les recevoir dans un format portable ;
• retirer votre consentement à tout moment, sans effet sur le traitement antérieur ;
• vous opposer à un traitement ou refuser la publicité ciblée, la « vente » ou le « partage » ;
• contester notre décision sur votre demande et porter plainte auprès d'une autorité de protection des données ;
• ne pas être traité différemment parce que vous exercez ces droits.

Pour exercer l'un d'eux, écrivez à hello@tablewit.app. Nous répondons dans un délai de 15 jours, ou plus tôt si la loi de votre pays fixe un délai plus court. Comme nous n'avons pas de comptes, la plupart de vos renseignements sont sous votre contrôle sur votre appareil, et nous vous expliquons comment les gérer. Pour les renseignements détenus par Apple ou Google, nous vous indiquons où vous adresser. Nous pouvons vous demander des informations pour confirmer que la demande vient bien de vous. Vous pouvez aussi passer par un mandataire autorisé, lorsque la loi le permet.

11. Informations par région

Canada

Nous respectons la LPRPDE et, pour les résidents du Québec, la Loi sur la protection des renseignements personnels dans le secteur privé (Loi 25). La personne responsable de la protection des renseignements personnels est Gabriel Rigon, joignable à hello@tablewit.app. Vous pouvez porter plainte auprès du Commissariat à la protection de la vie privée du Canada ou, au Québec, de la Commission d'accès à l'information.

États-Unis

Cette partie s'applique aux résidents de Californie (CCPA, modifiée par la CPRA) et d'autres États dotés de lois sur la vie privée des consommateurs, comme le Colorado, le Connecticut, la Virginie, l'Utah, le Texas, l'Oregon et d'autres.

Au cours des 12 derniers mois, les catégories de renseignements personnels concernées par l'app étaient :

Nous ne collectons pas de renseignements personnels sensibles, ne vendons pas de renseignements personnels et ne les partageons pas à des fins de publicité comportementale ni ne les utilisons pour de la publicité ciblée : les vidéos ne sont jamais personnalisées (section 5). Nous ne vendons ni ne partageons sciemment les renseignements de consommateurs de moins de 16 ans.

Si nous refusons votre demande, vous pouvez faire appel en répondant à notre réponse avec le mot « appeal ». Nous répondons sous 45 jours (60 dans certains États) et, si vous n'êtes toujours pas satisfait, vous pouvez contacter le procureur général (Attorney General) de votre État.

Brésil

Nous respectons la loi générale sur la protection des données (LGPD, loi 13.709/2018), et vous disposez des droits de son article 18. En tant qu'agent de traitement de petite taille au sens de la résolution CD/ANPD n° 2/2022, nous n'avons pas désigné de délégué ; nous maintenons à la place un canal de communication avec les personnes concernées : hello@tablewit.app. Vous pouvez aussi porter plainte auprès de l'Autoridade Nacional de Proteção de Dados (ANPD).

Mexique et autres pays d'Amérique latine

Au Mexique, la loi fédérale sur la protection des données personnelles détenues par les particuliers vous donne les droits d'accès, de rectification, d'annulation et d'opposition (ARCO). En Argentine (loi 25.326), au Chili (lois 19.628 et 21.719), en Colombie (loi 1581 de 2012), au Pérou (loi 29733) ou dans tout autre pays doté d'une loi sur la protection des données, vous disposez des droits qu'elle prévoit, exerçables comme décrit à la section 10, et pouvez porter plainte auprès de l'autorité de votre pays.

Espace économique européen, Royaume-Uni et Suisse

Si vous résidez dans l'Espace économique européen, au Royaume-Uni ou en Suisse, le RGPD, le UK GDPR ou la loi fédérale suisse sur la protection des données s'applique. Nous traitons vos données sur les bases juridiques de la section 4, et vous disposez des droits de la section 10, notamment celui de vous opposer au traitement fondé sur notre intérêt légitime et celui de retirer votre consentement à tout moment. Les vidéos ne sont jamais personnalisées (section 5), et les transferts hors de votre région sont protégés comme décrit à la section 7. Vous pouvez aussi introduire une réclamation auprès de l'autorité de protection des données du lieu où vous vivez ou travaillez, comme la CNIL en France, l'AEPD en Espagne, le Garante per la protezione dei dati personali en Italie ou l'ICO au Royaume-Uni.

12. Enfants

Tablewit est un jeu pour tous les âges, et des enfants y jouent aussi. C'est pourquoi les vidéos ne sont jamais personnalisées et ne montrent que des contenus adaptés à tous les publics, Tablewit ne demande jamais à suivre l'activité de qui que ce soit et n'utilise pas l'identifiant publicitaire, et il n'y a ni messagerie ni moyen de partager du contenu personnel avec d'autres joueurs. En dehors des données techniques que Google traite pour afficher une vidéo qu'une personne choisit de regarder (section 5), nous ne collectons pas sciemment de renseignements personnels d'enfants. Quand Apple (sur iOS 26 ou version ultérieure) ou Google Play (sur Android) indique à l'app qu'une personne a moins de 13 ans, l'app ne propose aucune vidéo ; la tranche d'âge reste sur l'appareil et ne sert à rien d'autre. Si vous pensez qu'un enfant nous a transmis des renseignements personnels, par exemple par courriel, écrivez-nous et nous les supprimerons.

13. Ce site

tablewit.app est hébergé par Cloudflare, qui traite des données techniques comme l'adresse IP pour diffuser le site et le protéger des attaques. Le site conserve la langue choisie dans le stockage local de votre navigateur.

Pour compter les visites, le site utilise Cloudflare Web Analytics, qui n'utilise aucun témoin, ne conserve rien dans votre navigateur et ne vous identifie pas : il ne montre que des chiffres agrégés, comme le nombre de personnes ayant consulté chaque page et leur pays. C'est pourquoi le site ne demande pas de consentement aux témoins. La base juridique est notre intérêt légitime à garder le site en ligne, sûr et utile. Le site n'utilise aucun autre témoin ni traceur.

14. Modifications

Si nous modifions cette politique, nous publierons la nouvelle version ici avec une nouvelle date. Si une modification touche de façon importante le traitement de vos renseignements, nous vous en informerons aussi clairement, dans l'app ou sur cette page, avant son entrée en vigueur.

15. Contact

Gabriel Rigon Tecnologia Ltda (GBRLRG)
CNPJ 33.908.632/0001-07
Siège : Mogi Mirim/SP, Brésil
hello@tablewit.app

Cette politique a été rédigée en portugais du Brésil et est disponible en traductions automatiques en anglais, en espagnol, en français et en italien. En cas de divergence, la version portugaise prévaut, sauf si la loi locale en dispose autrement.